1
00:00:09,324 --> 00:00:30,324
<b>Dialoogweergave: Sparta</b>

2
00:00:38,448 --> 00:00:39,735
<i>Open de 15e</i>

3
00:00:45,143 --> 00:00:49,328
<b>VIER UUR TOT UITVOERING</b>

4
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
Kom op, sta op!

5
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Je hebt een bezoeker. Wakker worden.

6
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Beckett.

7
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Ik ben pater James Morris,
een van de priesters hier.

8
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Hoe voel je je vandaag?

9
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Kaastaart?

10
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Nee bedankt.

11
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
Weet je, ik heb vanille besteld

12
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
en ze brachten me chocolade.

13
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Dood mij nu.

14
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Nou, vader, ik waardeer het
waar ben je hier terecht gekomen

15
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
maar met mij gaat het goed

16
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Nou, excuseer mij,
maar de meeste mensen

17
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
in jouw plaats voelen ze zich
een beetje anders.

18
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Ik zou zeggen: de meeste
in mijn plaats

19
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
de meeste mensen, in het algemeen,

20
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
ze hebben niet dezelfde helderheid,
dezelfde aanwezigheid van geest.

21
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
Ik wil het niet overdrijven,

22
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
maar misschien is ze dat wel
de laatste kans

23
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
waar moet je over praten
voor wie dan ook.

24
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Er is niets
waar zou je willen delen?

25
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
Je weet waarom ik hier ben, toch?

26
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Ik weet weinig.
- Nou, het is niet waar.

27
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Het echte verhaal,
het is veel meer...

28
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
indrukwekkend.

29
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Nou, dat wil je wel
vertel het mij?

30
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Dus...

31
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Ik zal je waarschuwen...

32
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
het is een tragedie.

33
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
En het begint niet
zelfs bij mij.

34
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Verrassend genoeg,

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
begint bij iemand anders.

36
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
<i>En daarmee bedoel ik mijn moeder.</i>

37
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...is helemaal vergeten hoe te spelen.

38
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>...Mary Estella Redfellow.</i>

39
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>Permanente bewoner
van Huntington, Long Island,</i>

40
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>erfgenaam
van een familiebezit</i>

41
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>die vervolgens werd gewaardeerd op 18,
19 miljard dollar.</i>

42
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Dank je.

43
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
<i>Nu,
er doet een gerucht de ronde

44
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>dat het geld
ze kopen geen geluk.</i>

45
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Helemaal verkeerd.
Geld koopt geluk.

46
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
We zijn hier allemaal volwassenen.
Laten we verder gaan.

47
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
<i>Dat werd mij 's nachts verteld
die mijn vader ontmoette

48
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<i>Het was een avond als alle andere.</i>

49
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>En daarmee bedoel ik:
ze was jong en rijk.</i>

50
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>Wat kan er ooit misgaan?</i>

51
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
hoe laat is het

52
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
O mijn god!

53
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- Wat?
-O mijn god,

54
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Ik moet nu weg.
- Moet je nu weg?

55
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
wat ben je aan het doen

56
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- Ik moet gaan.
- Oké.

57
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
<i>Ik juich je toe
dat je ons hebt verteld.</i>

58
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<i>Dat gezegd zijnde,</i>

59
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Ik denk dat je het weet
wat er gedaan moet worden.

60
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
Ik ben 18.

61
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragisch.

62
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Nee.

63
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Dat zou ze ook moeten zijn
mijn eigen beslissing.

64
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Dat zou ik moeten zijn.

65
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
OK.

66
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Of je doet het weg
óf je doet wat je wilt.

67
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Maar niet hier.

68
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Niet onder dit dak.

69
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
<i>Op deze manier ging het voorbij
niet van Mary Redfellow te zijn

70
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>van Huntingdon, New York...</i>

71
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...in het zijn van Mary Redfellow</i>

72
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>van Belleville, New Jersey.</i>

73
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
Hij ademde.

74
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
Het gaat goed met je.
Hij ademde.

75
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Ik kan het niet. Nee, nee.

76
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
 <i>Mijn vader zag mij
slechts één keer...</i>

77
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
O mijn god!

78
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...dat was genoeg voor hem
longembolie veroorzaken</i>

79
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<i>daar in het ziekenhuis
Jersey City-monument.</i>

80
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...een voertuig dat we niet hadden
kijk nog eens...

81
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
<i>Mijn moeder
ze werd alleen gelaten</i>

82
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>om op de afdeling te werken
van motorvoertuigen van Newark.</i>

83
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<i>Heel snel vertelde hij het mij
iets belangrijks.</i>

84
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
Op het schilderij...

85
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
<i>Het kan ons
uit de familie gezet,</i>

86
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>maar ze hebben ons er niet uitgezet
uit erfenis.</i>

87
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<i>Zie je, mijn grootvader had dat ook
 een onherroepelijk vertrouwen</i>

88
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>om betaling te voorkomen
successierechten.</i>

89
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>Dit betekende dat de nalatenschap,</i>

90
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>het geheel,
de eigenschappen,</i>

91
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>de boten, de vliegtuigen,</i>

92
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>een of twee eilanden,
ze zouden slagen

93
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>naar de volgende grootste
in volgorde, hoe dan ook.</i>

94
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<i>En ik, als jongste,</i>

95
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>Misschien heb ik geërfd
de hele dag,</i>

96
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<i>ervan uitgaande dat ik het zou overleven
van de rest.</i>

97
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
<i>Ik moest gewoon wachten.</i>

98
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Zodat ze allemaal sterven.

99
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
<i>Een alleenstaande moeder
die het helemaal alleen heeft gedaan,</i>

100
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>had je misschien gedacht</i>

101
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>dat het leven moeilijk was, maar...</i>

102
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...Ik zal het je nu vertellen...</i>

103
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
Omdat iedereen gehoord wordt
hetzelfde alleen...

104
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>...ondanks
ons financiële nadeel,</i>

105
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>Zorg ervoor dat ik hem allemaal heb
cultuur, orde en stijl</i>

106
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<i>een goed opgeleide jongeman.</i>

107
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Dus als ze weggaat,
gaat door het doel.

108
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Je ziet hoe groot
maakt dat een verschil?

109
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
zie je

110
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Je gaat gewoon open
je schouders.

111
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Dit is veel beter.

112
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
OK.

113
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
<i>Dat was ze
de eerste keer...</i>

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>de eerste keer dat ik haar zag.</i>

115
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.

116
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>Meteen zag ik dat
wij waren de perfecte match.</i>

117
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
<i>En uiteraard had ik het niet mis.</i>

118
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>Dat was ze ongetwijfeld</i>

119
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>een meisje met een grote
sociale status, smaak, charme.</i>

120
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
Wat is het volgende?
De grote?

121
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
<i>Dat was ik
op de juiste plaats.</i>

122
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
wat doe je hier

123
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Je moeder heeft mij gebeld.

124
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Waar woon je?

125
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
In de gemeente Belleville.

126
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Woont u op straat?

127
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Wat?

128
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
Dat heb ik gehoord mensen
daar leven ze op straat.

129
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Ik woon niet op straat.

130
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
En ik bedoel, dat zal ik niet zijn
daar voor altijd

131
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
omdat het zo hoort
Ik zal erven

132
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
veel geld of zo...

133
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
Veel geld?

134
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Probeer je indruk op mij te maken?

135
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Het is oké als je het probeert.

136
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
Vervolgens hebben we
Lyle Artdale!

137
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
Het maakt niet uit.
Iedereen, het is oké.

138
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, kun je het zien?

139
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Blijf gewoon spelen.

140
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
Beckett.

141
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
kun je met mij meekomen

142
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
<i>Nou, mijn moeder was jong...</i>

143
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>daarom
hij had niet opgelet</i>

144
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<i>in eerste instantie in de symptomen.</i>

145
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
De artsen ook niet.

146
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
En de familie,
Ik weet zeker dat ze het wisten.

147
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Ik weet zeker dat ze dat zouden kunnen
helpen.

148
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Maar niets.

149
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Geen enkel woord.

150
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
<i>Beckett,
dit is allemaal verkeerd.</i>

151
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
Wat is er mis?

152
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Dat had je moeten doen
meer dan dat.

153
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Er is iets van je afgenomen.

154
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
En ik wil dat je mij iets belooft.

155
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Wil je het doen?

156
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
OK.

157
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
beloof mij...

158
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
dat je niet opgeeft...

159
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
totdat je krijgt
het juiste leven.

160
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Tot je het krijgt
het soort leven

161
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
die je verdient te hebben.

162
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Waarvoor ik je heb opgevoed.

163
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Kun je dit voor mij doen?

164
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
<i>"Het juiste soort leven".</i>

165
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
<i>Wat bedoelde hij daarmee?</i>

166
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
<i>Haar laatste wens</i>

167
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i>moest begraven worden
in het Mausoleum van Redfellow

168
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>op het familieperceel
in Huntingdon.</i>

169
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
<i>We zijn hier bijeen...</i>

170
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
<i>Toen er geen antwoord kwam,</i>

171
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>de laatste bereikt
van rustplaats</i>

172
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>een beetje buiten de boulevard
in Oost-Oranje.</i>

173
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
En Jezus vertelt ons:
"Ik ben de straat,

174
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
waarheid en leven.

175
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
Wie gelooft...”
Of zij eigenlijk...

176
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
<i>Op dat moment,
Ik heb mijn beslissing genomen.</i>

177
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>Op dat moment.</i>

178
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>Ik zou rechtdoor gaan
bij de bron</i>

179
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>en ik zou mijn rechtmatige plaats opeisen
in mijn wettige huis.</i>

180
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
“Wij hopen op deze brief
moge hij je goed vinden".

181
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Daarna heb ik ervan genoten
een korte en kleurrijke rondleiding

182
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
in het systeem
van New Jersey.

183
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>Wat Julia betreft,
Ik zag haar steeds minder...</i>

184
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>tot uiteindelijk...</i>

185
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>helemaal niet.</i>

186
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<i>En ik vroeg het me af
als we elkaar weer ontmoeten,</i>

187
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>wie zou ik zijn?</i>

188
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>Een groot succes?</i>

189
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
<i>Of niet?</i>

190
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
<i>Hoe dan ook: een fijne verjaardag
later merkte ik dat ik aan het werk was</i>

191
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>in een prima baan,</i>

192
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>van degenen waar je een pak draagt
elke dag op kantoor.</i>

193
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Goedemorgen.
- Je kwam vroeg.

194
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Ja, meneer.

195
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Waarom vang je haar niet?
Het bevel uit Upper Manhattan?

196
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Boven-West.

197
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
<i>Ik keek nog steeds
de Roodgenoten

198
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>en eigendom.</i>

199
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>Helaas het sterftecijfer
het was beschamend laag voor hen.</i>

200
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>En ik had het bijna geaccepteerd</i>

201
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>die ik nooit zou zien
geen cent van de nalatenschap.</i>

202
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<i>In ieder geval niet in dit leven.</i>

203
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<i>En misschien was dat oké.</i>

204
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Beckett?

205
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
Niets!

206
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Mijn God.

207
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
O mijn god. Hallo!

208
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Ja.
Oh mijn god...

209
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Ik kan het niet geloven
dat jij bent

210
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Ik kan het ook niet
om het te geloven. Hoe...

211
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Wat is er gebeurd met...

212
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Zit jij bij de geheime dienst of...

213
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Ja.
- Ja.

214
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
Ik kan niet praten
daarom.

215
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Nou, je blijft
nu in de stad?

216
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Ja, ik blijf. Ik blijf.

217
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Een beetje...

218
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
Net daarbuiten.

219
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Woon jij nog in...

220
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Hoe noemden ze het?

221
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Gemeente Belleville.

222
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Rechts.
- Dus...

223
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Woon je daar nog steeds?

224
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Jij; Jij bent...

225
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Wat, dat ben je nog steeds
in Montclair?

226
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Ja. Ik was in Londen
een tijdje en dan naar Dubai,

227
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
maar nu ben ik terug
in het land.

228
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Dus...

229
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Ik bedoel, ik zal...

230
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Ik zou je graag willen ontmoeten
gedetailleerd als...

231
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
als je wilt drinken
een keertje een drankje?

232
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Dat zou geweldig zijn.

233
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Maar de tijd wel
op de een of andere manier...

234
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Gewoon tijd.

235
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Zeker.

236
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Zeker.

237
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
Ik was erg blij
waar ik je zag

238
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Ik ben blij dat je nog steeds zo bent.

239
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Dus... Dus hoe?

240
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
Gewoon jezelf.

241
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
wat er is gebeurd
het landgoed van de familie Redfellow?

242
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Ik zal haar erven.

243
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Op een dag.

244
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Nou, bel mij
als je ze allemaal doodt.

245
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
Lyle,
Beckett is daarbinnen.

246
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
- Beckett?
- Je herinnert je Beckett nog

247
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
van school?

248
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
Natuurlijk werkt het hier.

249
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
<i>Beloof het me
dat je niet opgeeft...</i>

250
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>totdat je het krijgt
het juiste leven.</i>

251
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
<i>Die waren er
zeven van hen.</i>

252
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>Zeven Roodgenoten
ze liepen over de aarde</i>

253
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>terwijl mijn moeder
het was koud onder de aarde

254
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<i>Ik woonde ook in een tweekamerappartement.</i>

255
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>Als ik zou snoeien
sommige takken</i>

256
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>van de stamboom,
waar zou ik beginnen?</i>

257
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- Taylor Exeter Redfellow.</i>
- Hartelijk dank.

258
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
<i>Investeerder in het bedrijf
van de financiële diensten van zijn vader.</i>

259
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
<i>Mijn neef niet
gewoon makkelijk om hem te vinden,</i>

260
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>Hij was moeilijk te vermijden
je naderde net</i>

261
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>in de buurt van het Financiële Centrum.</i>

262
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
<i>Zelfs als ik dat deed,
hoe zou ik dat doen?</i>

263
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<i>En wat dan?</i>

264
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<i>Zou ik instorten van spijt?</i>

265
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<i>Zou ik me overgeven?</i>

266
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
<i>Laten we eerlijk zijn,
Wie houd ik voor de gek?</i>

267
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>Dat zou ik nooit kunnen
om tot zoiets in staat te zijn.</i>

268
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
Hallo, laat mij
neem even de tijd

269
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
<i>Ik denk niet...</i>

270
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Ik denk niet dat ik het begrijp.

271
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Wij denken alleen maar
dat je misschien gelukkiger zou zijn.

272
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Als ik overstap
in jerseystad?

273
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Het is dichterbij waar je woont.

274
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Ze hebben parkeergelegenheid.
- Parkeren.

275
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Je hebt het over
het distributiecentrum?

276
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
OK. Vics zoon
stopte met school

277
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Je geeft mijn baan weg
aan het 19-jarige kind van de eigenaar?

278
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
Ik niet
niets, mens.

279
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Het was niet mijn idee.

280
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Ik wil niet werken
in een magazijn.

281
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
Het is ongemakkelijk
en voor mij, oké?

282
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Help mij.
- Daryl.

283
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- Alsjeblieft?
- Ik ben er goed in.

284
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Ik werk hard, ik ben consistent.
- Ik weet het, ik weet het.

285
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Dit ding zou niet moeten
beloond worden?

286
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
mens,
dit is belachelijk!

287
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
Mijn Christus!

288
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
Kom op, kerel.

289
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Ga je ermee neuken?
- Ik ben er klaar voor, verdomme.

290
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Kom op!
- Ik ben verdomme klaar!

291
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- Laten we gaan!
- Laten we gaan!

292
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Ik doe!
- Laten we neuken!

293
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
Ja!

294
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
Ja! Pak het op.

295
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Jullie zijn nog steeds arm, idioten!

296
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Ja!

297
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Eet het geld!

298
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
<i>Net als voorheen,
mijn neef was gemakkelijk te vinden.</i>

299
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>Ik had niet echt een plan,
maar de spreekwoordelijke</i>s

300
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>en letterlijke deuren
stonden wijd open.</i>

301
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
Wereldster,
klootzak!

302
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
<i>Dat zou ze kunnen
wees mijn kans

303
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<i>Taylor isoleren?</i>

304
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>Op dit moment</i>

305
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Ik zou naar huis kunnen komen en...

306
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
misschien had ik dat wel gedaan
een andere dag, maar...

307
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
zoals de bijbel zegt,

308
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"De reis
van duizend mijl

309
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
het begint met een enkele stap."

310
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Zegt de Bijbel dit?
- Nee.

311
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Godzijdank.

312
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Ze hebben een lage inhoud geplaatst
in ethanol in de machine.

313
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
Breng het anker.

314
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Bel de verdomde <i>Baywatch.</i>
Haal David, verdomde Hasselhoff.

315
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Het is mijn boot.

316
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
Verdomme.

317
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Mijn helikopter.

318
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
Dit is mijn jetski.

319
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
<i>Stop.</i>

320
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>Ik moet even pauze nemen,
om erover na te denken.</i>

321
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>Bewerk dit
wat ik hier echt doe,</i>

322
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>en als je wilt
uitvoeren...</i>

323
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Wacht.

324
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
wie ben jij

325
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
Ik ben Beckett.

326
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
<i>Maar God.</i>

327
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>Was dat het?</i>

328
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>Was het zo gemakkelijk?</i>

329
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>Het spijt me te moeten zeggen,
maar het is waar.</i>

330
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<i>Wat als dit allemaal?
je kreeg er een vreemde rilling van...</i>

331
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Ik denk dat jij en ik
we hebben iets gemeen.

332
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Hoe dan ook...

333
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
je kunt geloven
dat ik de begrafenis bijwoonde?

334
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Pardon.

335
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Bent u Warren Redfellow?

336
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ja, dat ben ik.

337
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Het spijt me... Het spijt me zo
voor jouw verlies.

338
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Bedankt.

339
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Ik weet niet zeker of...

340
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Ik weet het niet zeker
als ik je naam weet

341
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Ik ben Beckett.

342
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Maria's zoon.
Ik ben je neef.

343
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Jij werkt mij.

344
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Op achttienjarige leeftijd,
hij had de moed om op te staan

345
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
naar de neuk.

346
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Niemand van ons kon dat
dat hadden gedaan. Ik tenminste.

347
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Dat had ik moeten doen
 beter kontakt.

348
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Om deel uit te maken van haar leven,
deel van je leven.

349
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Ik wou dat ik de kans had
Taylor ontmoeten.

350
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
Het leek alsof...

351
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
Het spijt me.

352
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Excuses niet.
- Het is... Nee.

353
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Excuses niet. Waarheid.

354
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Weet je wie het hem heeft aangedaan?

355
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Ik verzeker je,
dit is niet het geval.

356
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
Ik was er niet.

357
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Toen hij opgroeide...

358
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
En dat wist ik heel goed
was overvol

359
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
met auto's
en recepten.

360
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Hoe dan ook...

361
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
Wat ben je aan het doen, Beckett?

362
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
ja,
het zit in de familie

363
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
uit het tijdperk
van La Guardia.

364
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Ik denk dat elke financiële crisis
de afgelopen 100 jaar

365
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
begon in de vergaderruimte.

366
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Ik was hier voor twee van hen.

367
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
oké,
welkom in het heilige der heiligen.

368
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Daar, ga zitten.
- Nou, het is leuk.

369
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
Ik heb deze fles
van Dick Cheney.

370
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
Het kan maar beter goed zijn.

371
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Weet je, we hebben de Taylor-positie
hieronder en...

372
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
houd je hoofd naar beneden
oren open.

373
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Ja. Ik heb er niet eens één
de formele kwalificaties.

374
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Je vergeeft me. Het is nepotisme.
- Ik wil gewoon niet...

375
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Dat had hij ook niet
de formele kwalificaties.

376
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Ik ook niet één keer.

377
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Ik denk dat de vraag is...

378
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
zou dat kloppen?

379
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Beckett, de waarheid is,
Ik had je moeten helpen

380
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
lang geleden, en ik niet.

381
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Dus laat mij het nu doen.

382
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
<i>Dat was het niet
nooit het plan.</i>

383
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>Maar ik had een baan nodig.</i>

384
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Verder moet je gewoon
bewaar uw bonnetjes,

385
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
oké? Als je dat niet doet,
dan kan ik je niet helpen.

386
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Dit is jouw huis
voor de volgende periode.

387
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
- Oké.
- Gaan.

388
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
mens,

389
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
je hebt het al in je e-mail staan,

390
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
maar hier is het formulier.

391
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Het gaat tot 543,
dus dat zou je moeten kunnen

392
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- om 700 te bereiken tot
sluiten, toch? - Wat?

393
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Je kunt het niet laten gebeuren.
Je moet het ophalen. Pak het op.

394
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
Voorkant; Hoe de...

395
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Hoe til je hem op?
- Het blauw.

396
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Het blauw?
- Ja.

397
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Er is geen blauw.
- Nee, hij werd niet onderschat.

398
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
<i>Ik zal je niet vervelen
met de details.</i>

399
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>Maar ik zal dit zeggen,</i>

400
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>de rijkste mensen
in New York</i>

401
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>Eigenlijk niet
geen geld.</i>

402
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>Ze behouden een percentage
van wat anderen maken,</i>

403
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>wat veel meer is
veelzijdige levensstijl</i>

404
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>en eentje die beter past
in mijn algemene stemming.</i>

405
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Dit alles is vloeibaar.
Ik heb het over schulden.

406
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>Binnen de allereerste week,
Ik heb de taal geleerd.</i>

407
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>Garantie, dividend,</i>

408
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- korting, extra winst...</i>
- Oké, maar ik...

409
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...redding, opstarten,
sluiten, herstellen,</i>

410
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>leugens, fraude,
tracking, sluwheid.</i>

411
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>Ik had eindelijk een echte baan,</i>

412
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<i>en ik zou de opleiding kunnen gebruiken.</i>

413
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>Ik had misschien een fortuin gehad
beheren</i>

414
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>ooit binnenkort.</i>

415
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>Op een dag, heel binnenkort.</i>

416
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Vooruit?

417
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
<i>Jij bent Beckett Redfellow,</i>

418
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<i>de nieuwe medewerker bij WandR?</i>

419
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Sorry, wie vraagt ​​dat?

420
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
<i>Ik hoop het
geen slechte tijd zijn.</i>

421
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Nee. Nee.

422
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>Hoe is het huwelijksleven?</i>

423
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Wij zijn net terug
van de huwelijksreis.

424
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Griekenland; Maldiven?

425
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.

426
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Herinner je je die tijd nog?
Waar heb je mij vorig jaar mee uit gevraagd?

427
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Kaki geplooide broek,
zag je er verdrietig en zielig uit?

428
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Het zegt mij niets.

429
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Ik vond het niet erg.

430
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Weet je dat?

431
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>Voor het geval u zich schaamt.</i>

432
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>Dat zou nog steeds kunnen
om het een keer opnieuw te proberen.</i>

433
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Laten we kijken wat er gebeurt.

434
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Ja... Moet ik het opnieuw proberen?

435
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
<i>Laten we kijken wat er gebeurt.</i>

436
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Wil je...

437
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Wil je drinken?
een keertje een drankje?

438
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Nou nee.
Ik ben getrouwd.

439
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Nee, ik... Nee, ik... Ik weet het.
Ik bedoel, ik doe het gewoon niet...

440
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Maar ik hoop dat we elkaar nog eens tegenkomen
binnenkort.

441
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Ik heb altijd voordeel.

442
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
Laten we gaan! Komen!

443
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
Punt!

444
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
<i>Hoe dan ook,
wie is de volgende?</i>

445
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
Wees zoals ik!

446
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Hallo, internet.
Ik ben Noah Redfellow.

447
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Dit is mijn woonplaats.

448
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
En wat zou je zeggen?

449
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
dat zijn de voornaamste moeilijkheden
voor een kunstenaar vandaag?

450
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
waarschijnlijk,
het bedriegersyndroom.

451
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- Oké.
- Niet voor mezelf,

452
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>maar, van anderen
mensen voor mij,</i>

453
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>waar ze zeggen: 'Het is niet...</i>

454
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>“Het is alsof... je vol zit
riet', of iets dergelijks.</i>

455
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<i>En jij zegt: “Nee, man.</i>

456
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>Dit is verpest
bedriegersyndroom".</i>

457
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>Heeft u een reguliere baan?</i>
- <i>Normale baan? Ja.</i>

458
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Artiest.

459
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
<i>Dat kan ik niet zeggen
dat ik op dat moment een professional was,</i>

460
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>maar ik had er wel een paar
meer zelfvertrouwen</i>

461
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>vanaf de eerste keer.</i>

462
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>Genoeg om te weten
dat je dat inderdaad kunt</i>

463
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>red haar door moord
en zelfs voor hem beloond worden.</i>

464
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
Heel voyeuristisch, toch?

465
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Het is alsof de kunstenaar, weet je,

466
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
om ons medeplichtig te maken.

467
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Om ons deelnemers te maken.

468
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Ze is zo geniaal.

469
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- De kunstenaar?
- Ja.

470
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Sorry dat ik het vraag,
jij bent niet...

471
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Jij bent Noah Redfellow toch niet?

472
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
Ik weet het niet. ben ik

473
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Gewoon...

474
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Ik ben gewoon een grote fan.
- Wauw.

475
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Ja, dat hoor ik vaak.

476
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Ik... Ik probeer niet te komen
heel vaak op vrijdag

477
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
omdat je het weet
ze laten me opzwellen.

478
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Ja, nee, nee, nee.
Ik wil je niet lastig vallen.

479
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Het spijt me. Ja.
- Nee, nee, nee. Weet je...

480
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Weet je wat ik bedoel? Zoals...

481
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Je weet wel, dat volgende deel

482
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
het klinkt misschien een beetje gek.

483
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Ik denk jij en ik
we zijn misschien neven

484
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Wat?
- Ik weet.

485
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Dus... dus je bent opgegroeid
in Newark?

486
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ja.
- Leuk, man!

487
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Dit is vies!

488
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Ik bedoel, zeker.

489
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Hallo, kom je langs?

490
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Wat? Ik doe...
- Jij doet...

491
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Jij maakt indruk
d.w.z. uw foto's?

492
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Nee, nee... niet precies.

493
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Nee, mens. Je moet optreden.

494
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Dit maakt mij gek!

495
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Weet je, niemand komt opdagen,
en jij zegt oké

496
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- als u volledig alleenstaand bent.
- Ja.

497
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ja, ik snap het.
Of als je geen ruimte hebt.

498
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Verdomme! oké,

499
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
kick dat bier.

500
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
Schop... schop tegen het bier?

501
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
Ja, schop tegen het bier.
Komen. Ja!

502
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
- Dus... Dus?
- Ja, leuk.

503
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Dat zijn wij.

504
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
We zijn allemaal dronken
meisjes op een feestje.

505
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Wij weten niet wat er aan de hand is.

506
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Al deze shit is verzonnen
van een bedrijf in Litouwen

507
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
uit gerecycleerde exemplaren
tandenborstels of tampons, of...

508
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Het is, medisch.

509
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
rook je

510
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Nee.
- Nee?

511
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
Sterven.

512
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Je wilt het echt weten
wat doen we hier

513
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
Wat?

514
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
Ik heb
mijn oude dame om na te denken

515
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
dat ik dit in april heb geknipt
maar ik heb het duidelijk niet afgesneden,

516
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
en nu zit ik in een hut
zoals verdomde Tendanji

517
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
gewoon... roken,
weet je dat

518
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Shit.
- Alles is leuk en leuk

519
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
tot ze 30 worden,

520
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
en dan beginnen ze
om dingen te vragen, toch?

521
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Heb ik geen gelijk?
- Zeker, ja.

522
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
Zeker.
Dat is wat ik zeg.

523
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
Voorkant;

524
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Verdomme.
Anders.

525
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Je kunt een geheim bewaren, toch?
Zijn wij familie?

526
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ja.
- Ja?

527
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Ik dacht dat je niet zou komen
thuis tot later.

528
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Ook leuk om jou te zien, schatje.

529
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
- Kom op, man. Ernstig;
- Wat?

530
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Het was letterlijk,
een of twee trekjes.

531
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
- Twee drollen? Waarheid;
- Letterlijk

532
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- Dat was alles.
- Kerel.

533
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
Omdat ik...
Ik moest wel, want ik was aan het showen

534
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
aan Beckham, deze man,
hier.

535
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Hij... Ik heb hem ontmoet
op de tentoonstelling,

536
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
en hij is mijn neef
blijkbaar.

537
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Wat?
- Hij is mijn verdomde neef.

538
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Hallo. Ik ben Ruth.

539
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Beckett.

540
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Zijn naam is Beckett,
niet Beckham. Sorry.

541
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Ik heb zo'n honger
dat ik Sbarro letterlijk kon eten.

542
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Kunnen we iets bestellen?
- Ja.

543
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Komen. Hij zal het gewoon proberen
om je naakt te fotograferen.

544
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
Doe dat dus niet.

545
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- Dus jij werkt in de financiële wereld?
- Ja, ik werk.

546
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
Waarom?

547
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
wat bedoel je

548
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Ik bedoel gewoon
vind je het leuk of...

549
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
Zeker, denk ik.

550
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Verdacht lange pauze.
- Nou, het is hard werken.

551
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Het is...

552
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Het zal op een gegeven moment zijn vruchten afwerpen.
Dat vind ik leuk.

553
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
Wat gebeurt er dan?

554
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
wat is er aan de hand
wanneer het loont?

555
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Rechts.
- Het werkt.

556
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
Wat?

557
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
Juist, maar wat?

558
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Wat is er aan de hand?

559
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
Gewoon...

560
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
Je bent raar
met onze bezoeker.

561
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Nee, ik ben gewoon... Het spijt me.

562
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Ik ben gewoon nieuwsgierig.
- Nee, nee, nee.

563
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
nee nee nee
jij bent raar

564
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
We moeten niet nieuwsgierig zijn
met onze bezoeker.

565
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
We hebben een gesprek.

566
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Je bent een rare kerel.

567
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Oké.
- Hij komt uit Philadelphia.

568
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Dus...
- Ik... Wat doe je?

569
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
Ik zit in de jeansbranche.

570
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Hij heeft Cardi B een keer naakt gezien.

571
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Rechts? Vertel het hem.
- Oké, voor de goede orde,

572
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Ik verander van carrière.
Eigenlijk...

573
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Ik krijg het certificaat
nu lesgeven.

574
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Onderwijs;

575
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Middelbare schoolliteratuur.
- De middelbare school is niet "verlicht".

576
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Het zal mij wakker maken
elke ochtend om 6.00 uur

577
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
vanwege haar wekker,

578
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
en dan zal ik het plaatsen
mijn hoofd in de magnetron

579
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
om mezelf te doden
om wat verlichting te vinden.

580
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
OK.

581
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
Dus, middelbare schoolliteratuur,

582
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
welke boeken ga je lesgeven?
Wat...

583
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
- Oké.

584
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>De geschiedenis van twee steden?</i>

585
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
<i>David Copperfield.</i>

586
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
Nou, dan zou je dat moeten doen
weet dat de...

587
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
de eigenlijke titel van het boek
hij is niet <i>David Copperfield.</i>

588
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
<i>De persoonlijke geschiedenis,
Avonturen, ervaring</i>

589
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>en observaties van David...</i>
- <i>David Copperfield</i>

590
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>van de Jongere
van Bludderstone Rookery...</i>

591
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
<i>Degenen die hij niet bedoelde
Om zonder compensatie te publiceren.</i>

592
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
Jullie twee wel
maagdelijkheid wedstrijd?

593
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
Wat is dit in vredesnaam?

594
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
'Ik ben David Copperfield.

595
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
Ik ben maar een nerd.
Ik ben een nerd.

596
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
Snij mijn penis af.
Ik gebruik het niet meer."

597
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Jongens, ik moet gaan.

598
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Ik besefte het net
dat ik jullie allebei haat.

599
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Nou, leuk je te ontmoeten.

600
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Ik ook.

601
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Je wilt komen
Donderdag eten?

602
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Wij doen een...

603
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- een groepsevenement.
- Zeker.

604
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Leuk.
- Oké.

605
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
Hallo.

606
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Ik zal... Ik zal je sms'en. Ja.
- Oké.

607
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
Oké, oké.

608
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
aanpasbare markten,
toch? Laten we eens kijken...

609
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
<i>Dit was er één
geheel nieuwstaat.</i>

610
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>Want laten we eerlijk zijn,
de eerste keer,</i>

611
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>Ik had het op mijn schouders genomen.</i>

612
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>Deze keer,
Ik heb een plan nodig.</i>

613
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>Een echt plan.</i>

614
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Mensen zullen dat doen
begrijp het

615
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
<i>- Maar wat?</i>
- Ze is een teef,

616
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- Je weet wel, een tikkende tijdbom.
- Ja, dat is zo.

617
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
het is de slechtste stad

618
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
in de Verenigde Staten.

619
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
- Waarom?
- Ze is mooi.

620
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
Daar bestaat het niet.

621
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
Het is beschaafd.

622
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Er zijn er te veel
afgestudeerden van kunstscholen.

623
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Ik vind het een geweldige plek.

624
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Als... als je kinderen hebt,
je hebt de oceaan

625
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Je hebt de bergen.

626
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Wil je kinderen?

627
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
Ik weet het niet. Misschien.

628
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Leuk. Dat begrijp ik.
Jij;

629
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
Kinderen; Ja.

630
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
ik bedoel,
Ik heb geen hekel aan kinderen, maar...

631
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Wacht. Ik haat kinderen.

632
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- Ik haat kinderen.
- Ja.

633
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
Ik haat ze.

634
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Ik bedoel, weet je, nee,
zoals de kinderen uit Oost-Europa.

635
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Zoals, zoals, zoals...
- Mijn God. Wat?

636
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Nou, het is erg stil
omdat ze gewond zijn

637
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
en ze werken heel hard,
ik denk

638
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Wat?

639
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
- Wie heeft je dat verteld?
- Frankls.

640
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Hoe; wat bedoel je
Blootstelling aan de zon?

641
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
<i>Het hele ding
in theorie was het eenvoudig genoeg.</i>

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>Voeg zwavel toe
en kaliumchloride

643
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>in een fotografische weergavestop</i>

644
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>en dat heb je eigenlijk ook
dynamiet maken.</i>

645
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
<i>Ze zouden denken dat arme Noah
hij heeft een slechte keuze gemaakt

646
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>naar de schoonmakers.</i>

647
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>Net als de fles die ze zouden vinden
onder de gootsteen

648
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>direct achter de azijn.</i>

649
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>Het laatste ingrediënt
het zou een vonk zijn</i>

650
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>en niemand zou zich dat afvragen
waar komt ze vandaan.</i>

651
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Waar is hij...

652
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Hoe heet hij?
- Ja. Ik zal het controleren.

653
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Ik zal het controleren.
- Nee, nee. Laat me met rust.

654
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Ik hou van deze man.
- Oké.

655
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Hoe... Maar hoe heet hij?

656
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Beckett. Ja.
- Beckett?

657
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Bagels? Ben je erin gevallen?

658
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Je hebt mij betrapt.

659
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Betrap je terwijl je wat doet?

660
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Het spijt me.
Ik kon het niet helpen.

661
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- Nou...
- Ik weet het.

662
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Je moest het gewoon krijgen.

663
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Ik moest het halen.
Het is heel goed.

664
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Dus...

665
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
"Op de bagel...

666
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
'Met liefde, Witte Basquiat.'

667
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
Oké. Oké, klinkt goed.

668
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Ga veilig naar huis.
- Hallo, jongens.

669
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
Hallo, jongens.
Drink water.

670
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
Bedankt.
Hartelijk dank.

671
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
Bedankt voor je komst.

672
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
- Doei.
- Bedankt dat je ons hebt gehost.

673
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- Leuk je te zien.
- Leuk je te zien.

674
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Als ik niet beter wist...

675
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Ik zou zeggen dat je het probeert
isoleer mij

676
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Dit is een beetje schandalig,
trouwens.

677
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
De timing.

678
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
ik bedoel,
verliefd worden

679
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
de jongen sterft.

680
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Ik zou kunnen bellen
de sheriff in mijn eentje, maar...

681
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
De klok werd ingesteld.

682
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>En het ging over
acht minuten later toen...</i>

683
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Heeft u lelie?
condoleance?

684
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
<i>Ik wilde niets liever</i>

685
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>από το να συνεχίσουμε
waar we gebleven waren, maar...</i>

686
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
<i>Ik moest haar tijd geven.</i>

687
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>Om te snel te bewegen
Als je wilt,</i>

688
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>gezien de situatie.</i>

689
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
<i>Ik ben blij, ik ben blij
wat tijd om te herstellen en...</i>

690
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
- Dit is het geval.
<i>- Shit.</i>

691
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- Hallo.
- Hallo.

692
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Μπέκετ, έτσι;
- Ja.

693
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Ik ben agent Pinfield.
Ik heb de FBI gevonden.

694
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Dit is mijn partner,
Het is mogelijk.

695
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Hallo.
- Wat ben je aan het doen?

696
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Prachtig.

697
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
U bent dus erfgenaam
van eigendom,

698
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
klopt dat?

699
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Haar...

700
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Van het landgoed Redfellow?

701
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Nee. Voor zover ik weet.

702
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Niet voor zover je weet?

703
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Nou ja, mijn moeder...

704
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Ik denk dat zij
opgevoed als Redfellow.

705
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Ze hadden ruzie...

706
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Maar jij kwam naar de begrafenis.

707
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Nou, ik ben Noah's vriend.

708
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Ik was.

709
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
oh mijn god ja
Ik was bevriend met Noach.

710
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Het gaat dus niet gebeuren
iets erven?

711
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Kijk, ik... ik ben aan het werk
9 tot 5

712
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
zoals jij Als ik...

713
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
ik bedoel,
als ik zou erven,

714
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
wat, 10 miljard dollar,
Ik denk dat ik mijn uren zou veranderen.

715
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
Ik ook.

716
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Sorry, hoor
als ik het je vraag met...

717
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
waar gaat dit allemaal over?

718
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Zeker. wanneer,

719
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
twee familieleden
sterf zo achter elkaar,

720
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
het kantoor
heeft bepaalde protocollen.

721
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
OK.

722
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
Jullie weten het allemaal
wat zeggen ze

723
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
je moet de stoerste zijn
verdomde klootzak in de buurt?

724
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Nou, ik ben hier aan het praten

725
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
voor een kind dat het gehaald heeft
om van de vloer op te staan

726
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
door waardig te zijn
mens.

727
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Het begon op het postkantoor
10 maanden geleden.

728
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Ik denk sommigen van jullie
Je maakte hem trouwens belachelijk.

729
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Gelukkig zeg ik het niet
namen, Johan.

730
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Serieus, we zijn er allemaal dol op

731
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
wanneer een goed mens
boekt weinig vooruitgang.

732
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Hoe dan ook, mijn vriend,
heeft al een klant,

733
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
dus laten we teruggaan
op het werk?

734
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Je kunt nemen
uw drankjes mee.

735
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Ik zal het de baas niet vertellen,
Ik beloof het.

736
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
vertel me iets

737
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Hij gelooft echt
dat je hier terecht bent gekomen door hard werken?

738
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Jij bent zijn neef
in godsnaam.

739
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Ik zou je willen uitnodigen om te blijven,
maar ik heb een klant.

740
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Ik ben uw cliënt.

741
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Ik heb een lening nodig.

742
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Je weet dat mijn man het heeft geërfd
de beurs van zijn vader,

743
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
maar hij erfde niet
het talent van zijn vader

744
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
een beurs beheren.

745
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Ik wist niet hoe erg
de bloeding had plaatsgevonden

746
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
omdat hij het mij nooit heeft verteld
dus nu ben ik hier...

747
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
en...

748
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Ik heb het hem niet verteld.

749
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Je weet dat dit
Het is geen bank, toch?

750
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Nou ja, dat zou ze wel zijn
Een speciaal geval, nietwaar?

751
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Hoeveel heb je nodig?
- Geen fortuin.

752
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Maar genoeg.

753
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Nou, ik heb contacten.

754
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Ik kan passeren
uit officiële procedures.

755
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- Mijn God.
- Dat zouden we moeten doen

756
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
een antecedentenonderzoek.

757
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Het klinkt zo officieel.

758
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Wat heb je in gedachten?

759
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Ik weet het niet.

760
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Misschien iets
onder de tafel.

761
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...

762
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Gewoon...

763
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
Ik hou van het kantoor,
trouwens.

764
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Dit zijn mijn sleutels.

765
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Kijk...

766
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
We moeten nog eens praten,
en ik zou niet lang wachten.

767
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
De kans kan zich voordoen
voeten en vertrekken.

768
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Maar nog één ding.

769
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Je hebt het gehoord
voor de Roodfellows?

770
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Hoe zit het met hen?

771
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Noach?

772
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Ik vraag me af wie de volgende is.

773
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Als ik jou was,
misschien was ik zenuwachtig.

774
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Ik zal wachten om van je te horen.

775
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Tot dan,

776
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
Ik weet het zeker
dat je een hoop geld gaat verdienen.

777
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
<i>Het was waarschijnlijk niets.</i>

778
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>Hoe dan ook,
mijn moordstijl tot nu toe</i>

779
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>had heel weinig stijl.</i>

780
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>Ik had voorzichtiger moeten zijn.</i>

781
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Hallo, Ethan.
- Ja, meneer.

782
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Rare vraag.

783
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Heb jij bijvoorbeeld een normale maat 40?

784
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Ik ben wat?

785
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Ja, ja, ja!

786
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
O mijn god!
O mijn god!

787
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
<i>De volgende Redfellow
in de serie was een echte uitzondering.</i>

788
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>Ik bedoel, iedereen had ze
extreme persoonlijkheden</i>

789
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>maar er was er maar één gelukt
om zoiets als dit te bouwen.</i>

790
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>Wat dat ook was.</i>

791
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Komt Hij tussenbeide?
naar jouw wil?

792
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- Nee!
- Nee.

793
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Heeft Hij met een hoofdletter 'A',
doet het al het werk voor je?

794
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
Nee!

795
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Je moet het willen
jij zelf, toch?

796
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Raad eens waarom.
Zo heeft Hij jou gemaakt.

797
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
<i>Nu, wij tweeën
het was toeval.</i>

798
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>De drie,
dat zou een patroon zijn.</i>

799
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
Dit is van jou.

800
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
<i>Maar Stephen Redfellow
hij had geen tekort aan vijanden.</i>

801
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<i>De man was beschuldigd</i>

802
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>in twee verschillende landen
voor het witwassen van geld,</i>

803
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>en laten we het niet vergeten
de rechtszaak</i>

804
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>met de ex
financieel beheerder.</i>

805
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Kruispunt, opnieuw.

806
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
<i>Dus als Steven belandde
in een prullenbak...</i>

807
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>misschien
dat zou Gods wil zijn.</i>

808
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
...het is goed.
Ja.

809
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Kijk, niemand pakt je
Ik denk dat het goed is

810
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
Het is een goed idee
προτεραιότητα, εντάξει;

811
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Nee.
kerel

812
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Ja, ik denk dat het zo is
Ik denk dat het goed is.

813
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Oké, oké.
Ik moet gaan.

814
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Ik denk dat het goed is,
oké?

815
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Oké, hallo.

816
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Ik word gewoon zo opgewonden
op de eerste zondag, toch?

817
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
Komen.

818
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
ben johnson,
<i>Christelijk tijdschrift uit het Midwesten.</i>

819
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Kom op.
Ik weet wie je bent. alsjeblieft

820
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Ga zitten.

821
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Kijk, het spijt me dat we niet konden
vorige maand zitten.

822
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Ik was in Korea.

823
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Wij openen een kerk
daar, dus het zijn spannende dingen.

824
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
- Het is een magische plek.

825
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Magische mensen.

826
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Ingewikkelde belastingwetten, dus...

827
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Ik denk onze lezers
ze willen elkaar gewoon leren kennen

828
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
de man achter de beweging.

829
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Laten we het doen!

830
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Laten we het doen.

831
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Wil je beginnen?
met de foto's?

832
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
Zeker. Ja.

833
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Je kunt het mij vertellen
voor haar hier?

834
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
OK. Dit ben ik
met de president van Armenië.

835
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
President van Panama. kijk,
de kerk had geluk

836
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
die goede vrienden maakte
door de jaren heen.

837
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Dit ben ik met El Chapo.

838
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Zeer interessant persoon
als het inderdaad zo is

839
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Ik weet het niet, jij praat met hem.

840
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Ik bedoel...

841
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Maar ook daarvoor
bakte de pers.

842
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Ik weet het niet zeker
als je het weet, maar...

843
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Ik kom uit een, laten we zeggen,
een hele bekende familie.

844
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Ik weet het niet. Het betekent gewoon
dat mensen altijd

845
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
ze proberen mij neer te halen.

846
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
weet je,
om mij uit het spel te schoppen.

847
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Ik zeg het gewoon altijd tegen mezelf

848
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
het is niet iets dat
mijn vriend I.X.

849
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
Hij hoefde er niet mee te dealen, toch?

850
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Het is zoiets als: haat mij niet

851
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
gewoon omdat
mijn vader is belangrijk

852
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
of wat dan ook, toch?

853
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amen.

854
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
Ja, je snapt het.
Weet je wie het nog meer heeft?

855
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
De burgemeester van Kyoto.

856
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
God heeft het in mijn hart gelegd
om daar ook een kerk te openen.

857
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
En hij gaf mij dit.

858
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
Kijk hier eens naar.

859
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Hier, voel het. Voel de rand.
Voel hoe scherp het is.

860
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Voel het. Komen.
Je moet het voelen.

861
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
OK.

862
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Dat is alles, raak het gewoon aan.

863
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Rechts?

864
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
Ja, het is zoiets als
vlijmscherp, toch?

865
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Zo scherp.

866
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Ik kan je scheren

867
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
vanaf nu toch?

868
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Nou, ik heb me geschoren
vanmorgen dus...

869
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Ik wist dat jij het was.

870
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Ik wist dat jij het was
voordat je zelfs maar door de deur loopt.

871
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Zie je, Ben Jonson
acht maanden geleden met pensioen gegaan, dus...

872
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Je andere slachtoffers
misschien was ze te dom

873
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
om het te combineren,
maar ik niet.

874
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Je gaat hier niet weg
totdat je het allemaal duidelijk zegt.

875
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Netto; Wat?

876
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
Komen.
Kom op, laat me ze horen.

877
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
Om wat te horen?
Wat... wat wil je?

878
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
De waarheid. Komen.

879
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Je moet
om ze uit je te krijgen. Correct;

880
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Kijk, ik denk dat je mij hebt
verwarren met iemand anders.

881
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
Ik weet alles! Zeg het!

882
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
Wat wil je dat ik zeg?

883
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Wat wil je dat ik zeg?
- Geef het aan mij!

884
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Kom op! Komen!
Oké, oké.

885
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Blaas ze op.
Verban dat spul!

886
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Oké, oké, oké.
Ik heb gelogen. Ik heb gelogen. Ik heb gelogen.

887
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Ik ben Ben Jonson niet. OK.
- Dat is niet zo, toch?

888
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Wie ben je?
- Ik ben Beckett. Ik ben Beckett.

889
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Ik ben... Ik ben je neef!

890
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Wat zei je zojuist?

891
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
ik ben...

892
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Ik ben... Ik ben je neef.

893
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Je bent niet van <i>The Post?</i>

894
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Je schrijft niet
een beledigend artikel?

895
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Ben jij niet die kerel?

896
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Wat?

897
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
OK.

898
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Dit is beschamend.

899
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Ik word er gewoon zo paranoïde van
met deze baan, weet je?

900
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Het is...

901
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Mens. Ik moest het uitzoeken
dat we familie waren.

902
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Het is alsof er naar mij wordt gekeken
in de verdomde spiegel.

903
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
Er is iets mis
hiermee.

904
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
<i>Je wist het
die tropaan-alkaloïden</i>

905
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>is een actief ingrediënt</i>

906
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>in de meeste supplementen
vóór de training?</i>

907
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>Als je neemt
te veel ervan,</i>

908
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>Je kunt eronder lijden
zware hartaanval.</i>

909
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
<i>En met te veel,
Ik bedoel ongeveer 1.500 milligram.</i>

910
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
En het laatste wat hij wilde
de kerk was een onderzoek.

911
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
Ik weet het zeker
dat je er veel van weet.

912
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Hoe dan ook...

913
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>Eindelijk,
Ik kwam ergens.</i>

914
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<i>Ik was niet genoeg?</i>

915
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
<i>Beloof het me
dat je niet opgeeft.</i>

916
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>Totdat je het krijgt
het juiste leven.</i>

917
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
<i>Kun jij een geheim bewaren?</i>

918
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
verrassend goed,
in werkelijkheid.

919
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Ik ging het uitmaken met hem
dat weekend.

920
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
En nu is hij weg, en ik weet het

921
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
dat ik zou moeten voelen
zoals, gebroken

922
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
maar ik... ik... ik voel niet.

923
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Nee. Je voelt alles
je moet voelen.

924
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Dat maakt mij
een verschrikkelijk persoon?

925
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Nee.

926
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Ik denk dat het je eerlijk maakt.

927
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
Ik weet het niet. Ik denk
dat ik naar de hel ga.

928
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
Kerel, je praat met een man

929
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
die op Wall Street werkt.

930
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
Je gaat zeker naar de hel.

931
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Wil je gaan eten?
deze week?

932
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Ja.

933
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Het kan zijn dat mijn kantoor gesloten is
een reservering bij The Modern.

934
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Het is in het centrum...

935
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Dat ben ik nog nooit geweest
maar ik hoor dat het geweldig is.

936
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Ja.

937
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Of we kunnen het simpel houden
en iets koken?

938
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Ja, simpel. Ik hou van simpel.

939
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
Dat weet ik. Dramatisch, toch?

940
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
wat ben je aan het doen

941
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
wat ben je aan het doen

942
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
We hadden een afspraak.

943
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Allereerst: hoe
Heb je ingebroken in mijn appartement?

944
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Ik heb een sleutel
voor je

945
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Nee, ik herinner het me.

946
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Twee telefoontjes, twee berichten,
niets terug?

947
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Ik had het druk.
- Waarmee?

948
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Beroepen.

949
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Doorgaan.

950
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Komen.

951
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Hoe lang
kennen wij elkaar

952
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Een hele tijd.
- Dat zou je ook moeten doen

953
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
om mij alles te kunnen vertellen

954
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Ik zal eerst spreken.

955
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Wij zijn volledig single.

956
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Mijn man
heeft jarenlang tegen mij gelogen

957
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
en hij is een absolute lafaard.

958
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Nu spreek jij.

959
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Ik heb je niets te vertellen.

960
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Ik zou je nooit veroordelen.

961
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
Waarvoor?

962
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Nou, dat zou ze verpesten
tussen ons, zou hij het niet verpesten?

963
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Ik hou niet van kapotte.

964
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Ik hou van snoep.

965
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
O mijn god. Julia. Het spijt me...

966
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- Wat?
- Je moet weggaan.

967
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
werk je met mij

968
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Het spijt me. Het spijt me.
- Wat in vredesnaam?

969
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Het spijt me.

970
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Je moet vertrekken.

971
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Hallo.
- Hallo.

972
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Het is een beetje koken
ramp daar.

973
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Nee.
Is alles oké of...?

974
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Wil je gaan?
moeten we uit eten gaan?

975
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ja, zeker.

976
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Prachtig.

977
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Deze studenten,
ik hou van ze, maar...

978
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Vertel me erover.

979
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
Iedereen wil
miljonair worden,

980
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
maar geen van hen
hij wil geen echte baan.

981
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
Iedereen zou dat moeten doen
heb een droom, toch?

982
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Dat begrijp ik, maar...
- Dank je.

983
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Bedankt.

984
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Ik bedoel, ik denk dat het...

985
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Ik denk dat het goed is
meer willen

986
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Oké, stel je voor
dat ik je met een pistool bedreig.

987
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Wat zou jij doen?
met een miljard dollar?

988
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Waarom bedreig je mij met een pistool?

989
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Beantwoord de vraag.

990
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Neem deze wapens
met de eetstokjes voor me.

991
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
Beantwoord de vraag.

992
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
Ik weet het niet.

993
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Ik zou je meenemen
naar een beter restaurant.

994
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Werken in de mode
het was mijn levensdoel, toch?

995
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Ik had bijvoorbeeld een tunnel.

996
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
En nu kan ik er alleen maar aan denken
is de tijd die ik erin steek.

997
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Wat, dat zou je niet moeten doen
om na te jagen wat we willen?

998
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Het ding is,
Ik denk dat ik het vanaf het begin wist.

999
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Wist je wat?
- Dat ik het niet leuk vond.

1000
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Dat ik misschien gelukkiger was geweest
ellendig geld verdienen

1001
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
en een cactustuin hebben.

1002
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Het is gewoon eng
om kleine dingen te dromen.

1003
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Niemand leert het ons
hoe je dit moet doen.

1004
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
<i>Sorry, ik...</i>

1005
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>Ik wil niet
om u te onderbreken, maar...</i>

1006
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
op dit punt,
als je iemand had ontmoet

1007
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
je hebt een goede carrière gehad.

1008
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Was dat niet genoeg?

1009
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Genoeg wat?

1010
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Kijk...

1011
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<i>Ik heb het niet gemist.</i>

1012
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>Ik had een goede baan,
een bloeiende relatie.</i>

1013
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>Misschien had ik op pauze moeten drukken</i>

1014
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>tot systematische moord
van mijn hele familie.</i>

1015
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Boek bij Manilla's,
Vrijdag?

1016
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Vrijdag; kom nu

1017
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
Helemaal niet.

1018
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
<i>Beckett, ik weer.</i>

1019
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>En je antwoordt niet...
nogmaals.</i>

1020
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>Ik zou niet genegeerd worden
nog veel langer.</i>

1021
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>Er kan iets ergs gebeuren,
snot.</i>

1022
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
<i>Maar hoe
nu stoppen?</i>

1023
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>Ik bedoel, niet één had dat
onderzocht als moord.</i>

1024
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>Was ik zo goed?</i>

1025
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<i>Misschien was ik zo goed.
Natuurlijk, op dit moment</i>

1026
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<i>de familie had het begrepen
dat er iets gebeurde.</i>

1027
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
En nu de adoptie.

1028
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
<i>Neem mijn tante Cassandra.</i>

1029
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<i>Ze was enigszins beroemd geworden
voor het adopteren van bijvoorbeeld elf kinderen

1030
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>uit 11 verschillende landen</i>

1031
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>en ze spraken elf verschillende
talen thuis.</i>

1032
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Oké, ik ben aan de telefoon.
Dat zien wij, toch?

1033
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Wij kennen de telefoon,

1034
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
of moet ik het tatoeëren
op mijn verdomde voorhoofd?

1035
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
<i>Hoor erover
sterfgevallen in de familie</i>

1036
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>en installeerde een beveiligingssysteem
met laser</i>

1037
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<i>in al haar vier huizen.</i>

1038
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>Maar het bestond niet
beveiligingssysteem</i>

1039
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>in zegeningen
van de Desert Day Spa</i>

1040
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<i>waar hij langskwam
elke dinsdagavond.</i>

1041
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Het spijt me dat ik u stoor.

1042
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Wij bieden gratis
diensten voor het bleken van tanden

1043
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
tot 5,
als je geïnteresseerd bent.

1044
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Ik heb wat gedrukt materiaal
voor het proces,

1045
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
beveiligingsinformatie,
als je wilt.

1046
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
Ik ben hier niet gekomen om te lezen.

1047
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Zegeningen.

1048
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>Het bijzondere ingrediënt
het was carbamideperoxide

1049
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>wat zo dichtbij is
in het zuurmiddel</i>

1050
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>aangetroffen in whitening-tandpasta</i>

1051
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<i>waar de politie dacht
die hij gekocht moet hebben</i>

1052
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>een kavel die niet aan de specificaties voldoet
tijdens haar laatste adoptiereis

1053
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>in Cambodja.</i>

1054
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
Het is rot.

1055
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
<i>Toen was het zo
mijn oom Macarthur.</i>

1056
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Meneer, u heeft ca
30 knopen wind

1057
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
die komt
vanuit het noordwesten.

1058
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Zodat je het weet.
- Bedankt, maar ik denk het wel

1059
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
dat ik aankan
Een verdomde wind, chef.

1060
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
<i>Deze man had,</i>

1061
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>de helft van het Nationaal Museum
van Luchtvaart en Ruimtevaart.</i>

1062
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<i>En terwijl de rest
we waren van plan</i>

1063
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>een groot weekend in Key West,</i>

1064
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>Hij was een echte aan het ontwerpen
reis naar de echte maan.</i>

1065
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
macarthur,
wat zeg je tegen de critici

1066
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
die zien dat je 50 miljoen uitgeeft
dollars om de ruimte in te vliegen

1067
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
terwijl de helft van uw werknemers
heb je geen zorgverzekering?

1068
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Vijftig; Eerder negentig.

1069
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Kijk, als ik zoiets zou kunnen doen
goedkoop, zou ik doen.

1070
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Maar het is ongelooflijk duur.

1071
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Vol brandstof?
- Ja, meneer.

1072
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
- Controle?
- Ja, meneer.

1073
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
waar is mijn koffie
trouwens?

1074
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
Daar ga je.

1075
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Vergrendelen en laden.

1076
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
<i>Alles wat nodig was
het was een plastic identiteit</i>

1077
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>en een shirt uit de winkel.</i>

1078
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
<i>Charlie 17,
je zit te laag, controleer.</i>

1079
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
140 vierkante meter,
drie slaapkamers, portier.

1080
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Heeft u ooit een portier gehad?

1081
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
Ik had niet eens een deur.

1082
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
Het verandert je leven.
Ik maak niet eens een grapje.

1083
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Dit is echt marmer
uit Italië.

1084
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
En als je daarbuiten kijkt,

1085
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
dat is waar je voor betaalt.

1086
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Dus dat zou je graag willen
hier blijven?

1087
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Met mij?

1088
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
Dat weet ik
dat het een beetje snel is, maar...

1089
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Ik zou het graag doen
om jou hier te hebben

1090
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Dat zou ik eigenlijk wel doen.

1091
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Als ik eerlijk ben.

1092
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Ja.

1093
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Dat zou ik ook graag willen.

1094
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Nu weet ik dat de plaats lang is

1095
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
maar Warren zal het mij geven
een brug

1096
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
en de buurt
gewaardeerd...

1097
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Ik vond je leuk toen je nog leefde
in Newark en jij nam de bus.

1098
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Dat weet je toch?

1099
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Wat?

1100
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Niets.

1101
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Trouwens, ik kan je ontslaan
wanneer dan ook, maar dat doe ik niet.

1102
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Om dit verhaal voort te zetten,
en hij zei zoiets als...

1103
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
Waar heb je het over?
waar ben je

1104
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
En ik was, zoals,
Ik ben in Highlandpark.

1105
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Het was zoiets als: Nee...

1106
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
<i>Wat betreft de volgende
Redfellow in serie,</i>

1107
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>waarschijnlijk wel
Raad eens wie het was.</i>

1108
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
<i>Maar tot dan,
Ik kon me niet voorstellen dat ik</i> zou verhogen

1109
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>een vinger tegen mijn oom,</i>

1110
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>Hoe waarschijnlijk is het dat hij pijn zal doen.</i>

1111
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
En tot dat moment, dingen
ze deden het heel goed.

1112
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
De baan, de woonsituatie...

1113
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
Je was tevreden.

1114
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Zonder de rijkdom.
Zonder de erfenis.

1115
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Goed...

1116
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>Misschien heb je gelijk.
Misschien was ik...</i>

1117
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>tevreden.</i>

1118
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>Heel tevreden.</i>

1119
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<i>En ik denk dat dat ook zo was
belangrijker dingen</i>

1120
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>om na te denken.</i>

1121
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
<i>Mijn moeder wel
wil Zimfandel.</i>

1122
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Ik denk van wel
overigens de juiste keuze.

1123
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Het verlovingsfeest houden
in jouw huis lijkt het gewoon,

1124
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
beter dan
doe het in een bar of zoiets.

1125
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Ik ben het er helemaal mee eens.

1126
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
Ik ben nog steeds aan het nadenken
jouw familie.

1127
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Al deze gekte.

1128
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
OK.

1129
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Ik wil niet blijven hangen

1130
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
maar denk je niet dat het...

1131
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
Ik ben niet eens
deel van deze familie.

1132
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Wat het ook is, het is niet gebeurd
niets met ons te maken.

1133
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Trouwens, waarschijnlijk
het is toch voorbij.

1134
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
Wat maakt dat je dat zegt?

1135
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
Ik weet het niet.

1136
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Ik zeg het alleen maar.

1137
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
Pardon.
Meneer Redfellow?

1138
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Beckett Redfellow?

1139
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
wat doe je vandaag

1140
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
Leuk kantoor
je hebt hier.

1141
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
Ik vind het leuk.

1142
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
Om begrepen te worden,

1143
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
U zei dat u geen erfgenaam bent

1144
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
van eigendom,
klopt dat?

1145
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Voor zover ik weet.

1146
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Nou, dat hebben we gedaan
een beetje onderzoek, en...

1147
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Gefeliciteerd.

1148
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Het is een beetje...

1149
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Ik had geen... Ik had geen idee.

1150
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Jij kunt antwoorden
op enkele vragen?

1151
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Ja, het spijt me.

1152
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Ik had geen... Ik had geen idee.
Dit is...

1153
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
Niemand betwist dat.

1154
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
Je kunt het ons vertellen
waar ben je geweest

1155
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
in de middag
van 10 april?

1156
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Het zou zondag zijn.

1157
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10 april. OK. Daar ga je.

1158
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
Jij werkt mij.

1159
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Hij onthoudt wanneer en waar
een hotdog gekocht.

1160
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Is dit hem?

1161
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Ik weet het niet.

1162
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Kun je zien wie het is?

1163
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
- Ik zie niets.
- Ik ook niet.

1164
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
oké,
volg hem.

1165
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
Rothburn valt,
en Bellman zal ook vallen.

1166
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
minuten verwijderd
Ik garandeer het.

1167
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
Ik zeg: laten we er vanaf komen
wat we kunnen afsnijden

1168
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
voordat de markten erachter komen.

1169
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
Dat kunnen wij zeggen
ze hebben ons gedwongen, wat waar is.

1170
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Nee.

1171
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Ik heb 35 jaar doorgebracht

1172
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
vertrouwen winnen
van deze aandeelhouders.

1173
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Ik zal ze niet laten vallen
aan haaien

1174
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
op één middag.

1175
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Shit.
- Wat?

1176
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Verdomme!

1177
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
zijn ze oké

1178
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Beckett...
- Bel een ambulance!

1179
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
<i>Geef mij dat water,
wil je?</i>

1180
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Luister, dat doe ik niet
Ik ben aan het uitstellen.

1181
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Dit wil je volgen
het konijn in het hol?

1182
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
OK. Dit konijn
met het geld.

1183
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Iedereen houdt van een goede jacht.

1184
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
En jij bent er goed in.

1185
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Maar ik ben hier

1186
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 jaar oud en...

1187
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
jij bent de enige gast
die ik de hele dag had.

1188
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Vind die persoon
in je leven, Beckett.

1189
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Wie het ook is.

1190
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Werk om ervan te houden.

1191
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Ik bedoel, het werkte echt.

1192
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Waarom...

1193
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
aan het eind van de dag...

1194
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
het is de enige baan
wie betaalt

1195
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
<i>Hij zat in haar
het onaangename moment</i>

1196
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>dat besefte ik
een ironische waarheid.</i>

1197
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>Er is er nog maar één.</i>

1198
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
Of je doet het weg

1199
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
óf je doet wat je wilt.

1200
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Maar niet hier.

1201
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Niet onder dit dak.

1202
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
En ik denk dat je het weet
dat ik mij daaraan moet houden.

1203
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Een man van mijn woord.

1204
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
<i>Er is er nog één.</i>

1205
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>Maar wat was het punt
fantaseren?</i>

1206
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
<i>Ik had dit allemaal achter me gelaten.</i>

1207
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Beckett. Een brief voor jou.

1208
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Bedankt, Brian.
- Ja.

1209
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Hallo.
- Hij heeft mij gebeld.

1210
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
<i>Wat?</i>

1211
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Mijn grootvader.

1212
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Op een etentje
op het landgoed.

1213
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>Vooruit?</i>
- Gewoon...

1214
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Ik dacht dat je dat zei
dat je dat nooit zou doen?

1215
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Wat moet ik niet doen?
<i>- Ontmoet deze man nooit.</i>

1216
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>Wacht, wanneer is dat?</i>

1217
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Vanavond.
- <i>Het is vrijdag.</i>

1218
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- Ik weet het.
- Vrijdag.

1219
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
<i>Shit.</i>

1220
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, misschien niet
nogmaals deze kans.

1221
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Hij ziet nooit iemand.

1222
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
<i>Misschien niet
deze kans opnieuw?</i>

1223
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Ik weet het niet.
- <i>Ja, je hebt gelijk.</i>

1224
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Zorg dus dat je om 19.00 uur thuis bent
anders verlies je

1225
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
jouw verdomde verlovingsfeest
zoals...

1226
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Juist. Natuurlijk. Natuurlijk.

1227
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
OK.

1228
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Ik hou trouwens van je.

1229
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Ik breng je terug.

1230
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Pakket voor meneer Redfellow.

1231
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Vergeet niet om te ademen.

1232
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Heel belangrijk.

1233
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor verslikte zich.

1234
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Hij ging naar Princeton
op een zwembeurs

1235
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
en verdronken.

1236
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Ik begon te vermoeden
meer dan dat moment.

1237
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Ik had dus een klein vriendje
om jou te volgen

1238
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Zijn ze niet geweldig?

1239
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Ik ben erg blij
waarvoor ik zwart en wit heb gekozen.

1240
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
wat wil je

1241
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Maak het af.

1242
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Er wordt onderzoek naar mij gedaan
van de FBI.

1243
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
En toch ben je hier.

1244
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Het is bijna alsof,
ik weet het niet

1245
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
niet te veel elementen bevatten.

1246
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Dat is gek.

1247
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Hoe dan ook, ik zal het nodig hebben
een voorschot.

1248
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Een wat?
- 300.000 tot vijf uur.

1249
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Shit.

1250
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
Ik ben klaar
met de pijpen.

1251
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Het is...

1252
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Je moet mij werken.

1253
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Dat heb je nog steeds
de bedrijfsbon, toch?

1254
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Je hebt nog steeds toegang
op de rekeningen?

1255
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Overhandig de cheques
aan mijn man.

1256
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Hij is in zijn kantoor
in Hoboken,

1257
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
en wacht op je zoals
geduldige kleine puppy.

1258
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Je hebt 30 minuten.

1259
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Daarboven
en ze krijgt een pakketje

1260
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
net als dit
die ik je gaf

1261
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Wie krijgt een pakketje?

1262
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
je kleine vriend
wie denk je

1263
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Cardozo-middelbare school
in Bayside, Queens, toch?

1264
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Hij staat een grote schok te wachten.

1265
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
Om eerlijk te zijn,

1266
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Ik had op een andere opstelling gehoopt.

1267
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Iets leukers.

1268
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Maar je hebt het verpest, Beckett.

1269
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.

1270
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Neem Fritzer mee naar Wenen.
Wij verkopen PandG.

1271
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Zeg hem dat hij het ons moet vertellen
zijn prijs.

1272
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Moet ik bellen?
Mag ik dit doen?

1273
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Wat? Doe het gewoon.

1274
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
Ik heb hem nu.

1275
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Ja, mevrouw.

1276
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Op weg naar het noorden, naar Hannover.
Dit is Noord, Hannover.

1277
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Meneer;

1278
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Pardon, meneer!

1279
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
Pardon;

1280
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Het is gewoon niet hier.

1281
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
Ik weet het niet...

1282
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Is zij dit?

1283
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Geef mij dit.

1284
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Ik ben hier. Ik heb je cheques,

1285
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
sociopaat,
moordzuchtige teef

1286
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Christus, Beckett.
Ze had iedereen kunnen zijn.

1287
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Annuleer het.

1288
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Nou, schrijf eerst
De cheques, oké?

1289
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
Ik wil het zeker weten...

1290
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Glimlach, Lyle.

1291
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Je staat op het punt om eruit te gaan
veel geld

1292
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
Ik ga niet afhalen
geld. werk je met mij

1293
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Hij neemt ze gewoon mee
en het zal verdwijnen.

1294
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Ik ben haar niet
wat hij toch wil.

1295
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Maar jij... jij komt eraan
echt?

1296
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Gewoon... Gewoon een kleine klootzak.

1297
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Gewoon een kleine klootzak
van Newark.

1298
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
<i>Ik had al toegezegd
verduistering en mishandeling.</i>

1299
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>Dus verdomme.</i>

1300
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
<i>Ik ben gedoemd.</i>

1301
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Hallo!

1302
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
hoe gaat het met jou
Bedankt voor je komst.

1303
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Vanwege de storm,

1304
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Ik besloot te annuleren
de gebeurtenissen van vanavond.

1305
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Maar ik kon het niet
om je af te wijzen

1306
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Witwet.

1307
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
Beckett.

1308
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Heb je je eetlust meegenomen?

1309
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Dus...

1310
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Je hebt je omhoog gewerkt
op de economische ladder.

1311
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Correct;

1312
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Poging.

1313
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
Ik begrijp wat je hebt gedaan
lange route.

1314
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Je moet toegewijd zijn
vele uren.

1315
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Toch een vies klusje.
nietwaar?

1316
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Wat bedoel je?

1317
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Komen.

1318
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Professioneel tot professioneel,

1319
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
je moet hebben...

1320
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
breek wat hoofden,

1321
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
sommigen uitroeien
concurrenten, nietwaar?

1322
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Twee of drie, misschien.

1323
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Zou je iets terugkrijgen?

1324
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Waarom
dit soort leven is...

1325
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
het is niet voor iedereen
nietwaar?

1326
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Het zou vermoeiend zijn
sommige mensen.

1327
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Het zou hen verouderen.

1328
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Het zou hen isoleren.

1329
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Hij zou er spijt van krijgen.

1330
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Maar ik voelde altijd
dat ik een bepaalde waarheid ken,

1331
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
dat is het enige
dat doet ons echt pijn in het leven

1332
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
het is de stem
van ons eigen bewustzijn...

1333
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
die ons een verhaal vertelt
over goed en fout.

1334
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
En als je het weet
hoe je je hoofd moet draaien

1335
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
gewoon tegen de wind in

1336
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
kun je die stem doen?
tot een fluistering laten zakken.

1337
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Na een tijdje...

1338
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
Misschien hoor je haar niet
helemaal niet.

1339
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Ze was mijn favoriet
trouwens.

1340
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
De slimste van allemaal.

1341
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Hij wist altijd wat hij wilde

1342
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
en ze was bereid ervoor te vechten.

1343
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Waarom heb je haar niet geholpen...

1344
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
wanneer hij het nodig had?

1345
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Je weet waar
daar leiden ze allemaal toe, nietwaar?

1346
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Komen.

1347
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Ik wil je iets laten zien...

1348
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
voordat Charles bracht
de pudding.

1349
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Een loopgraafkanon,

1350
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
behoorde tot
je overgrootvader

1351
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Eerste Wereldoorlog.

1352
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Deze... Deze dingen
zij terroriseerden de Duitsers.

1353
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Ze hadden elkaar nog nooit eerder gezien
zoiets niet.

1354
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Daar ga je.

1355
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Komen.

1356
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Komen.

1357
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Markeer iets.

1358
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Ik wil dat je het probeert.

1359
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Hier.

1360
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Hier.

1361
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Ik kan beter vertrekken.

1362
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Waar naartoe?

1363
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Thuis.

1364
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Je bent er bijna.

1365
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
Dus...

1366
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
je kunt beter snel weggaan.

1367
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Kom op, rennen verdomme!

1368
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
De deuren zijn geblokkeerd
van buitenaf.

1369
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles heeft ervoor gezorgd.
- Shit!

1370
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
Er is geen ontkomen aan!

1371
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Komen. Word moe!

1372
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Je kwam naar mijn huis
om mij te vermoorden?

1373
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Je had het beter gedaan
toen ik je de kans gaf.

1374
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
OK. OK.

1375
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
<i>Geloof het.</i>

1376
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>Mijn laatste moord
het was helemaal geen moord

1377
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>maar een volkomen legale
daad van zelfverdediging.</i>

1378
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
<i>Oké.</i>

1379
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Het kantoor van de sheriff
het is onderweg.

1380
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
OK.

1381
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
Ze zullen je gewoon vragen,
oké?

1382
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
OK. oké...

1383
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Ik... ik moet...
Ik moet gaan

1384
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
omdat ik dat heb
mijn verlovingsfeest.

1385
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<i>Een uur geleden begonnen.</i>

1386
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
<i>Welk verlovingsfeest?</i>

1387
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
<i>Het is van mij.</i>

1388
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
Dat had je dus niet
geen relatie

1389
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
met je grootvader?

1390
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Ik had hem nog nooit ontmoet
vóór vanavond.

1391
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Niet één keer?
- Nooit.

1392
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Kijk, als ik dat niet ben
wettelijk verplicht om hier te zijn,

1393
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
ik moet gaan

1394
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Dat ben je niet
juridisch gebonden,

1395
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
maar...
Ik heb liever dat je blijft.

1396
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
OK.

1397
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
Ik zal je geven
de volledige uitleg.

1398
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Je verbergt iets voor mij.

1399
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Je verbergt iets voor mij.

1400
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Dus nu...

1401
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
je moet het mij vertellen
wat is er aan de hand...

1402
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
of ik ga weg.

1403
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
<i>Soms in het leven,
je moet diep ademhalen,</i>

1404
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>zeg alles duidelijk
aan de persoon van wie je houdt.</i>

1405
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>Dat was ze niet
een van die keren.</i>

1406
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<i>Ik heb het haar net verteld
wat hij op het nieuws zal zien.</i>

1407
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
<i>...dat is het inderdaad
dood, en het lijkt...</i>

1408
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
<i>Mijn grootvader was er niet meer.</i>

1409
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
<i>...een soort schermutseling...</i>

1410
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
<i>En wat het onroerend goed betreft,</i>

1411
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>dus...</i>

1412
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
<i>De juiste soort
leven.</i>

1413
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<i>Dit moest zo zijn, toch?</i>

1414
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
<i>Zeker, dat had hij
enkele voorbehouden,</i>

1415
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<i>maar we kunnen het wel aan
later.</i>

1416
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>Voorlopig was ik rijk.</i>

1417
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>En rijk zijn</i>

1418
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>is zelfs nog beter
dan je je kunt voorstellen.</i>

1419
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Weet je wat ik eerder zei,
dat dit een tragedie is.

1420
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Dat is nog steeds zo.

1421
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald McNamara, mijn vrouw.

1422
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Graag gedaan.
- Ik was blij.

1423
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Ik was blij.

1424
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- Hallo.
- Nancy Dillard, De Dillards.

1425
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
Ik was blij.

1426
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.

1427
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Hallo.

1428
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Je kunt ophangen
Deze deur achter je, alsjeblieft?

1429
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Kijk, ik wil niet onbeleefd zijn,
maar dit is...

1430
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
heroïsch slechte timing.

1431
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Ja, je wordt gearresteerd.

1432
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Ik wil dat je kalm blijft
en samenwerken.

1433
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Worden we gearresteerd? Waarvoor?
- Voor moord.

1434
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Waarvan;

1435
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Arddale.

1436
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
Wachten!

1437
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
Wat zijn we aan het doen?

1438
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Wat zijn we aan het doen?

1439
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Rutte, lieve...

1440
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
<i>Kun je het geloven?</i>

1441
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>Na dat alles,</i>

1442
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>om veroordeeld te worden voor een moord
die ik niet eens heb begaan.</i>

1443
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
<i>Nu willen we
om luisteraars erop te wijzen</i>

1444
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>die Beckett Redfellow
de staatsgrenzen overschreden,</i>

1445
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>vandaar zijn proces
gehouden in de federale rechtbank</i>

1446
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>waar moord nog steeds het gevolg kan zijn
de doodstraf</i>

1447
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>voor inwoners van New Jersey.</i>

1448
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Zoals we kunnen zien
van deze beveiligingsbanden,

1449
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Meneer Redfellow
ingebroken in het kantoor

1450
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
omstreeks 17.03 uur,

1451
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
en ging toen naar buiten
slechts vier minuten later,

1452
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
wat consistent is
met de geschatte tijd

1453
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
overlijden van de heer Arddale.

1454
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Nu hebben we het gehoord
door de keuringsarts

1455
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
dat hij waardeert
het tijdstip van overlijden

1456
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
tussen 17.06 en 17.15 uur

1457
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
En wij luisterden

1458
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
door de ooggetuige
in de gang

1459
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
wie herkent
positief, de heer Redfellow.

1460
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Meneer, kunt u dit bevestigen?
dat dit het moordwapen is?

1461
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Ik kan het bevestigen
dat is het, ja.

1462
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
En je hebt het gevonden
vingerafdrukken van de verdachte

1463
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
naar het moordwapen?

1464
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
Ja, ik heb ze gevonden.

1465
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Hoe zeker weet je dat,
Zijn dit zijn vingerafdrukken?

1466
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
Ik ben er 100% zeker van.

1467
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
<i>Een brievenopener.</i>

1468
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Mijn hele leven
vanwege een briefopener.

1469
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
Jij was de eerste
waar u het lichaam van uw man heeft gevonden.

1470
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Klopt dat?

1471
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Ja.

1472
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Zeg eens. Je was verliefd
met meneer Redfellow destijds?

1473
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Ja.

1474
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
En hij bij jou?

1475
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Beckett Redfellow
hij is verliefd op mij

1476
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
zijn hele leven.

1477
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Ik dacht gewoon niet dat het zo zou zijn
zoiets gedaan.

1478
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
Het spijt me.

1479
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
<i>Alsjeblieft de verdediging
blijven staan?</i>

1480
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Op basis van het besluit,

1481
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
de rechtbank beslist
de verdachte, Beckett Redfellow,

1482
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
schuldig aan moord
eerste graad

1483
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
zoals ten laste gelegd in de tenlastelegging

1484
01:29:02,424 --> 01:29:05,008
en wordt veroordeeld
op straffe van dood door gas.

1485
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
Laat de boete noteren
door de secretaris.

1486
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Moge God zijn ziel rust geven.

1487
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Bedankt.

1488
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
<i>Ik wou dat ik het kon vinden
de juiste woorden</i>

1489
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>om deze wending te beschrijven
van mijn verhaal.</i>

1490
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
Sluit cel 15!

1491
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
<i>Maar ze bestaan niet
juiste woorden.</i>

1492
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<i>Er is alleen tijd.</i>

1493
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<i>En stilte.</i>

1494
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Je hebt een bezoeker.

1495
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
Je hebt drie minuten.

1496
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Er moet veel vraag naar zijn
daar achter.

1497
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Je hebt een geweldige dag
waar komt het vandaan?

1498
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Herinner je je dat spel nog?
Waar speelden wij als kinderen?

1499
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Ik had een geheim, en...

1500
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
jij probeerde het
raad eens welke het was.

1501
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Als je iets te zeggen hebt
iets, zeg het.

1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
OK.
Ik zal je een idee geven.

1503
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Het heeft te maken met grafisch karakter.
- Je bent verschrikkelijk.

1504
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Je bent een brok steenkool
met make-up.

1505
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Ik sterf liever hier
dan bij jou te zijn

1506
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Ik zal je een ander idee geven.

1507
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...

1508
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
toen ik hem zo vond...

1509
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Ik heb ook nog iets anders gevonden.

1510
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
En mooi geschreven,
als ik mag.

1511
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Wat zijn deze blanken?

1512
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Jij speelt de dokters
daar achter?

1513
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Heeft Lyle een briefje achtergelaten?

1514
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Is dat wat je zegt?
Heeft Lyle een briefje achtergelaten?

1515
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- Weet je...
- Als Lyle een briefje schreef...

1516
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Ik denk dat ik misschien wel wegga...
- Als dat is wat je zegt,

1517
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
in de naam van alle heiligen,
je moet het openbaar maken.

1518
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Wil je nu praten?
- Wat wil je?

1519
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Wat wil je?
- Beckett...

1520
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Wat zou je kunnen hebben?
bieden?

1521
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Nee, nee, nee!
Stop!

1522
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Dat was het!
- Zeg eens! Stop! Stop!

1523
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Ik heb 30 seconden!

1524
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- Je bent 25.
- Oké.

1525
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Ga zitten.
- Julia!

1526
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, kom hier, alsjeblieft!
Alsjeblieft!

1527
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
OK.

1528
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
wat wil je

1529
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
Geef me even een momentje.

1530
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Ik zal binnen 24 uur sterven.

1531
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Je wilt niet dat dat gebeurt.

1532
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Ik weet dat je dat niet wilt
om dit te laten gebeuren.

1533
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Geef mij alles.

1534
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
Onderteken de overdracht naar...

1535
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
Heb je nog iets nodig?

1536
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Heeft u een priester?

1537
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Nou, dat was vroeger
een paar uur.

1538
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
En als je nieuwsgierig bent

1539
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
waarom was ik zo kalm
en zeker van mezelf

1540
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
over een man die zal worden geëxecuteerd in...

1541
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
het is omdat ik dacht
dat onze vriendin Julia misschien...

1542
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
misschien redt hij het uiteindelijk wel.

1543
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Ik ben benieuwd of hij komt.

1544
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
‘De Heer is mijn herder

1545
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
niets blijft achter bij mij.

1546
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
Op met gras begroeide plaatsen sloeg hij zijn kamp op.

1547
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
Hij heeft mij grootgebracht op het water van rust."

1548
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
‘Hij heeft mijn ziel teruggegeven.

1549
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
Leid mij op paden van gerechtigheid

1550
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
vanwege deze naam.

1551
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
En als ik ga

1552
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
te midden van de schaduw van de dood,

1553
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
Ik ben niet bang

1554
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
dat je bij mij bent.

1555
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
Je staaf en je bacteriën,
ze smeekten mij."

1556
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
Roodfellow.

1557
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Je zult het niet geloven.

1558
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
Allereerst,

1559
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
wij hebben het volste vertrouwen
aan ons forensisch team...

1560
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
<i>Open de 15e</i>

1561
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Laten we gaan.

1562
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
Jij kwam.

1563
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Oké.

1564
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
<i>Ik heb het je verteld
dat dit een tragedie is.</i>

1565
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<i>Het gaat niet om mij, toch?</i>

1566
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>Ik denk dat het over jou gaat,</i>

1567
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>met al je waarden
en diepgewortelde verwachtingen.</i>

1568
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>Je dacht dat dit het einde zou zijn
anders.</i>

1569
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>En in een perfect universum,</i>

1570
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>het zou voorbij zijn.</i>

1571
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>Maar iemand vertelde het mij ooit</i>

1572
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>dat is het enige
die ons pijn kunnen doen in het leven</i>

1573
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>is de stem
van ons eigen bewustzijn</i>

1574
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>dat ons een verhaal vertelt
over goed en fout.</i>

1575
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>Als je je hoofd draait
gewoon met de wind mee,</i>

1576
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>jij kunt die stem doen
fluisteren.</i>

1577
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<i>En na een tijdje</i>

1578
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>Misschien hoor je haar niet
helemaal niet.</i>

1579
01:38:27,447 --> 01:38:50,247
<b>Dialoogweergave: Sparta</b>